J’aime beaucoup l’auteur Serbe Aleksandar Zograf (pseudo de Saša Rakezic), une figure de la circulation underground, et un auteur vraiment chouette en termes d’approche. Je suis notamment assez fan de ses étranges « Vestiges du monde », une série de récits en deux pages qui décrivent quelque chose qu’il a vu, lu, appris, un peu dans le mode « Le Saviez-vous » des BDs des années 60-70. C’est très suranné et, paradoxalement, il rend ça fascinant en parlant aussi bien d’un auteur obscur, des girafes ou d’un quartier qu’il a visité.
Pour ma part, si je ne l’ai rencontré qu’à de brèves reprises (une seule fois même, je pense), je le vois comme un vieil ami. Il faut dire qu’il publie dans Gorgonzola depuis le n°5 (octobre 2005), quand je l’ai contacté après avoir été estomaqué par ses Bons baisers de Serbie (L’Association, 2000). Ce petit album matérialisait soudainement les bombardements de l’OTAN sur les Balkans dans une guerre qui était très confuse pour moi – elle existait en fond de mon univers mental, mais j’avais à peine dix ans à l’époque. Il offrait régulièrement des pages, fidèle d’entre les fidèles (constamment lettré par l’encore plus fidèle Yvang), et nous avons même fini par publier un recueil anthologique de ses dessins de Visions hypnagogiques, ces images vues dans l’état de quasi-sommeil ou quasi-réveil. « Half-dream state » disait-il dans le texte de ses premiers dessins publiés dans Gorgonzola, justement cette série, bouclant la boucle. Le livre est d’ailleurs toujours disponible, mais je m’égare.
Si je rédige ce billet, c’est parce que le Musée des arts appliqués de Belgrade lui a organisé une rétrospective méritée cette année, « Aleksandar Zograf, life line », la durée était vraiment courte (du 22 mai au 17 juin 2026), mais outre qu’on peut en voir quelques traces (notamment sur Instagram), il existe un catalogue bilingue serbe/anglais.
Zograf a demandé un texte à plusieurs amis qui écrivent, notamment pour parler de sa réception dans différents pays, et je me suis donc chargé de la France. Andrea Plazzi évoque l’Italie, Baranabás Kiss la Hongrie et David Lasky les USA. J’ai écrit mon texte en français, il a été traduit dans ces deux langues, et le catalogue est clairement introuvable en France. Je vous propose donc la version traduite – évidemment certaines choses feront redites avec ce que vous venez de lire (et oui, je suis cohérent dans mes amours) mais l’idée est d’embrasser ses collaborations et publications, en librairies comme en fanzines, ce avec un nombre de signes fort court !
Zograf en France, faire feu de tout bois !
J’ai découvert le travail de Zograf près de dix ans après sa première publication en France, avec ce qui est sans doute l’un de ses travaux les plus connus ici : Bons baisers de Serbie, bref recueil de strips racontant le quotidien de la guerre, paru en 2000 chez L’Association. Cette maison d’édition majeure de la scène alternative française a fait beaucoup pour le faire connaître, mais c’est loin d’être la seule incursion de Zograf en France, ni la première.
Dès le début des années 1990, on trouve déjà des traces de Zograf dans les fanzines français. La plus ancienne occurrence que j’ai retrouvée date de 1992, dans La Pieuvre, fanzine de Thierry Guitard. Ce formidable dessinateur punk, passé par la vie de banlieue et la prison, a débuté là un véritable compagnonnage. C’est lui encore qui publie, en 1996, le premier recueil de Zograf, Visions hypnagogiques, ces scènes hallucinées de demi-rêves que Saša autoédite. En 2019, je publie dans mon micro-label, L’Égouttoir, un nouveau recueil de cette série, toujours assez confidentiel.
C’est encore via Guitard que paraît la première bande dessinée de Zograf distribuée en librairie en France, mais il s’agit de quelques planches-hommages à Expectore, étrange super-robot créé par un Français, publiées en comix chez Les Requins marteaux en 1998. Quelques mois plus tard, en avril, on retrouve le Serbe au sommaire de Lapin, la revue de L’Association, et c’est une autre grande histoire qui commence.
Selon les souvenirs de Saša, c’est à Londres qu’il croise David B. Cet auteur, cofondateur de L’Association, travaille notamment beaucoup sur le rêve et présente les planches à ses comparses. Zograf y publie de nombreux récits, dont ses fameuses « cartes postales », mais, en 1999, son premier livre est un recueil de textes, Les E-mails de Pančevo, qui déroule au quotidien la vie sous les bombes, ou sous sanctions. Suivent donc Bons baisers…, au risque d’enfermer Zograf dans le rôle de correspondant de guerre.
C’est à peu près vers 2004 que je le découvre. Alors adolescent, je ne connais rien de cette guerre pourtant récente et m’intéresse surtout au fanzinat. Je suis frappé de voir que cet auteur, publié par le plus grand éditeur indépendant, collabore aussi à des fanzines : L’Horreur est humaine, Stripburger (un titre slovène qu’on trouve ici), Sonic Hôtel, etc. Zograf a beaucoup de matériel et beaucoup à dire. Sa spécialité reste une sorte de micro-reportage racontant, d’une manière presque désuète, à la façon des « Le saviez-vous ? » des vieux magazines de BD d’aventures, des faits improbables. Sans trop y croire, je le contacte alors et il devient un pilier de mon fanzine, Gorgonzola, où nous nous efforçons de traiter son travail au mieux (grâce notamment au lettrage d’Yvang).
En 2008, L’Association publie un volumineux recueil de ces travaux, Vestiges du monde, plongée fascinante dans un ensemble mêlant descriptions précises, autobiographie, adaptations… Tout en couleur, le livre a un coût pour l’éditeur et le tome 2 ne sortira jamais ; l’éditeur est alors dans la tourmente. À l’époque, je cherche à le proposer à des connaissances aux épaules plus solides, mais ce n’est pas évident. Et alors qu’il continue à publier dans le fanzinat (Gorgonzola, toujours, Egoscopic, etc.), le voici dans la presse généraliste avec Le Monde diplomatique, qui sort un hors-série BD. Ce n’est malheureusement qu’un one-shot, mais, après avoir pu revenir à L’Association en publiant Les lettres d’Hilda Dajč en 2021, on l’a retrouvé dernièrement en français dans un webzine d’information sur les Balkans pour commenter l’actualité politique serbe.
Ce parcours à travers les publications reste un peu trop rapide : on le retrouve aussi exposé (que ce soit au Musée du jouet ou à la Cité internationale de la bande dessinée), invité à participer à des rencontres internationales ou, dans le rôle d’entremetteur, comme organisateur d’une résidence d’artiste pluridisciplinaire à proximité des Charentes depuis quelques années.
Fanzines, revues, livres, presse d’information papier et en ligne : rarement un auteur de BD a été aussi multisupport ! Sans doute est-ce lié à son inclassabilité. On l’aimerait plus souvent sur le devant de la scène mais, au moins, depuis plus de trente ans, Zograf est toujours quelque part en France, et son lectorat sait le trouver.

*
En bonus, deux pages réalisées en 2021 que j’évoque là et qui devaient être publiées sur le site de la CIBDI mais ne l’ont pas été. Elles se sont retrouvées dans Egoscopic, ce qui est très bien. Je ne les avais pas mises dans l’article car je voulais que ça vende un peu, mais maintenant que la revue est arrêtée (quoique toujours achetable) le voici !


La traduction est de ma pomme, révisée par mon frère Glotz, le lettrage d’Yvang.
Crédit de la photo de bandeau : Photo officielle de la galerie, par Драгана Удовичић.
